1
00:00:33,721 --> 00:00:35,931
<и>У филмовима, 
Дракула носи огртач,</и>

2
00:00:35,973 --> 00:00:38,350
<и>и неки стари Енглез
увек успева да спасе дан</и>

3
00:00:38,434 --> 00:00:41,020
<и>у последњем тренутку
са крстовима и светом водицом.</и>

4
00:00:41,771 --> 00:00:44,690
<и>Али сви знају
филмови су пуни срања.</и>

5
00:00:45,733 --> 00:00:50,571
<и>Истина је да је почело са Бладеом,
и завршило се са њим.</и>

6
00:00:50,654 --> 00:00:53,115
<и>Ми остали
били само на путу.</и>

7
00:03:02,202 --> 00:03:03,870
Каква је ово пилећа огреботина?

8
00:03:04,162 --> 00:03:06,331
То је клинасто писмо.

9
00:03:06,414 --> 00:03:08,792
Старо је око 4.000 година.

10
00:03:09,459 --> 00:03:10,585
Па зашто овде?

11
00:03:10,669 --> 00:03:13,588
Јер ово је колевка 
цивилизације.

12
00:03:15,131 --> 00:03:17,634
Било би му удобно овде.

13
00:03:17,717 --> 00:03:20,178
Не знам, Дан.
Ово изгледа као још један ћорсокак.

14
00:03:20,262 --> 00:03:21,513
Нешто је испод нас.

15
00:03:21,596 --> 00:03:23,515
Јеси ли нашао сат?

16
00:03:26,601 --> 00:03:27,936
Да ли је то тело?

17
00:03:32,232 --> 00:03:33,400
Момци?

18
00:03:36,945 --> 00:03:38,905
Аах!

19
00:03:40,657 --> 00:03:43,368
Иди! Аах!

20
00:03:43,451 --> 00:03:45,287
Који курац?!

21
00:03:55,046 --> 00:03:57,507
Аах!

22
00:06:15,687 --> 00:06:17,272
Ја сам на надвожњаку Стонебридге.

23
00:06:17,355 --> 00:06:18,732
Схватио сам. У правцу запада.

24
00:06:18,767 --> 00:06:19,691
Ја сам испод тебе.

25
00:06:19,774 --> 00:06:21,192
Иди!

26
00:08:37,579 --> 00:08:39,414
Имам га. Повуци!

27
00:08:40,707 --> 00:08:41,708
Јеси ли добро, човече?

28
00:08:59,643 --> 00:09:00,852
Он има пиштољ!

29
00:09:15,408 --> 00:09:17,327
Ох, мој Боже!

30
00:09:28,713 --> 00:09:29,881
Јао.

31
00:09:32,676 --> 00:09:34,636
Уложио те сребром.

32
00:09:35,512 --> 00:09:37,555
Зашто ниси пепео?

33
00:09:37,639 --> 00:09:39,808
Зашто ниси паметнији?

34
00:09:40,850 --> 00:09:43,395
Није вампир, глупо срање!

35
00:09:48,900 --> 00:09:50,944
Подигни своје дупе.

36
00:10:09,254 --> 00:10:11,047
Проклетство.

37
00:10:38,325 --> 00:10:40,493
Ох, Бладе.

38
00:11:17,864 --> 00:11:19,616
Шта се јеботе десило вечерас?

39
00:11:22,202 --> 00:11:23,870
Како да знам?

40
00:11:24,955 --> 00:11:26,373
Био је човек.

41
00:11:27,207 --> 00:11:28,500
Постајеш непромишљен, Бладе.

42
00:11:28,583 --> 00:11:30,377
Убијање вампира је чисто.

43
00:11:30,460 --> 00:11:34,214
Они пепе - не одлазе
било какав доказ иза.

44
00:11:34,256 --> 00:11:35,840
Убијање људи је неуредно.

45
00:11:35,924 --> 00:11:37,842
Боље се надај да те нико није идентификовао.

46
00:11:38,802 --> 00:11:40,845
Ово је заиста добро функционисало.

47
00:11:44,975 --> 00:11:46,184
Шта је ово?

48
00:11:46,268 --> 00:11:48,603
Нови систем испоруке 
за ваш серум.

49
00:11:48,645 --> 00:11:50,647
То је шумећи инхалатор.

50
00:11:50,730 --> 00:11:52,566
Само загризи штитник за уста.

51
00:11:52,649 --> 00:11:54,734
Достава је аутоматска.

52
00:11:54,818 --> 00:11:56,403
Неки моји пријатељи су успели.

53
00:11:56,987 --> 00:11:58,613
Пријатељи?

54
00:11:58,697 --> 00:12:01,491
Да.
Сећаш ли се њих?

55
00:12:01,533 --> 00:12:03,034
<и>Било је ужасно.</и>

56
00:12:03,118 --> 00:12:06,538
<и>Један ауто се срушио, а онда и тип
у капуту је пуцао на другог момка.</и>

57
00:12:06,621 --> 00:12:08,957
<и>- Изгледало је као да је било пуно крви.
- Хвала.</и>

58
00:12:09,082 --> 00:12:11,251
<и>То је био само укус
хаос који се догодио</и>

59
00:12:11,334 --> 00:12:13,044
<и>током вечерашњег 
дрска пуцњава</и>

60
00:12:13,086 --> 00:12:15,338
<и>то је остало најмање четири 
људи мртви.</и>

61
00:12:15,422 --> 00:12:17,299
<и>Сада, очигледно, 
анонимни грађанин</и>

62
00:12:17,382 --> 00:12:19,175
<и>снимио цео догађај на видео.</и>

63
00:12:19,259 --> 00:12:21,052
Хеј, Реј.
Хеј, имамо траг.

64
00:12:21,136 --> 00:12:22,596
Хајде да ухватимо авион, Вилсоне.

65
00:12:22,637 --> 00:12:24,347
Време је да скинемо ове каубоје.

66
00:12:24,382 --> 00:12:25,974
То је оно о чему ја причам.

67
00:13:00,133 --> 00:13:01,426
Шта је радио?

68
00:13:01,509 --> 00:13:03,219
Јебеш све. Само храњење.

69
00:13:03,303 --> 00:13:04,888
До сада сам прошао кроз њих пет.

70
00:13:04,971 --> 00:13:06,514
Мислите ли да имамо довољно сигурности?

71
00:13:06,598 --> 00:13:09,809
Нисмо га ухватили.
Дозволио нам је да га примимо.

72
00:13:09,851 --> 00:13:10,894
Разумете?

73
00:13:10,977 --> 00:13:12,395
Ја ћу ући.

74
00:14:22,007 --> 00:14:24,009
Ниси ме требао пробудити.

75
00:14:24,926 --> 00:14:26,136
Морали смо.

76
00:14:31,016 --> 00:14:35,270
Твоја крв, твој сакрамент,
може сада да нас ослободи.

77
00:14:36,479 --> 00:14:38,690
Зашто мислиш да ми је стало?

78
00:14:38,815 --> 00:14:40,108
Потребан си твојим људима.

79
00:14:40,191 --> 00:14:41,526
Моји људи?

80
00:14:44,905 --> 00:14:48,700
Ти си ништа друго до сенке
ваших бивших ја.

81
00:14:48,742 --> 00:14:51,077
Погледај колико си пао.

82
00:14:51,161 --> 00:14:53,330
Свет се променио од вашег времена.

83
00:14:53,455 --> 00:14:55,248
Људи имају новог ловца.

84
00:14:56,875 --> 00:14:58,209
Бладе.

85
00:14:58,335 --> 00:15:01,379
А ти би ме волео
да га убијеш, зар не?

86
00:15:01,463 --> 00:15:03,632
Да.

87
00:15:31,576 --> 00:15:32,577
Субјект иде на запад.

88
00:15:33,662 --> 00:15:34,788
Имам га.

89
00:15:37,374 --> 00:15:41,419
Вечерас, др Едгар Венс,
судски психијатар

90
00:15:41,503 --> 00:15:47,259
<и>и аутор Њујорк тајмса
бестселер Људско здравље,</и>

91
00:15:47,342 --> 00:15:49,511
<и>Пробој целог бића.</и>

92
00:15:49,594 --> 00:15:53,598
Такође са нама, Мартин Вриде,
шеф полиције.

93
00:15:53,682 --> 00:15:57,435
Биће овде следећих сат времена,
и они ће примати твоје позиве,

94
00:15:57,519 --> 00:16:00,939
<и>следећи на Бентли Титтле Ливе.</и>

95
00:16:02,107 --> 00:16:03,448
Ок
Шеф Вриде.

96
00:16:03,483 --> 00:16:07,404
Шта мислите о свим овим гласинама?
слушали смо о вампирима?

97
00:16:08,363 --> 00:16:11,741
Да су вампири постојали, зар не?
да ли бисмо их до сада нашли?

98
00:16:13,660 --> 00:16:16,705
Требало би да се фокусирају на ликове
као овај Бладе злочинац.

99
00:16:16,740 --> 00:16:17,504
То је тај момак 
Желим да чујем о томе.

100
00:16:17,539 --> 00:16:20,333
Желим да чујем о овом лику Бладе.
Шта је са њим?

101
00:16:20,709 --> 00:16:23,211
Он је социопата
за којим смо трагали.

102
00:16:23,461 --> 00:16:27,132
Бладе је проблематична особа.

103
00:16:27,340 --> 00:16:29,801
Разумем да јесте
под утиском

104
00:16:30,260 --> 00:16:32,262
да постоји огромна завера
вампира.

105
00:16:35,348 --> 00:16:37,726
Сада, морате погледати
на психијатријској подлози

106
00:16:40,896 --> 00:16:43,398
Честитам.
Ти си познат.

107
00:16:43,481 --> 00:16:44,941
Неко нас је приковао.

108
00:16:45,025 --> 00:16:47,611
Твоје лице је по свим новинама
и телевизија.

109
00:16:47,736 --> 00:16:49,446
Медији то поједу.

110
00:16:49,529 --> 00:16:51,197
- Као да ми је стало.
- Па, требало би.

111
00:16:51,281 --> 00:16:55,076
Овако нешто-
вађење човека-

112
00:16:55,118 --> 00:16:57,787
што се осталог тиче
света је забринут,

113
00:16:57,871 --> 00:17:00,081
ти си јавни непријатељ број један.

114
00:17:00,123 --> 00:17:03,084
Нисам знао да је ово
такмичење у популарности.

115
00:17:03,960 --> 00:17:06,796
Проклетство, Бладе.
Зар не видите шта раде?

116
00:17:06,880 --> 00:17:09,966
Они воде
проклета П.Р. кампања.

117
00:17:10,050 --> 00:17:13,261
Сада нису само вампири
морамо да бринемо,

118
00:17:13,303 --> 00:17:16,473
мораћемо да преузмемо
и остатак света.

119
00:17:18,141 --> 00:17:21,436
Превише бринеш, старче.

120
00:17:21,519 --> 00:17:23,772
Зато смо још живи, 
дођавола.

121
00:17:24,481 --> 00:17:27,359
Ја сам ово радио
од пре него што си рођен, Бладе.

122
00:17:27,400 --> 00:17:29,152
Ти си ми као син.

123
00:17:29,861 --> 00:17:32,030
Жао ми је што сам остарио.

124
00:17:32,113 --> 00:17:35,283
видим те саму,
окружен непријатељима.

125
00:17:35,367 --> 00:17:37,285
И слама ми срце.

126
00:17:38,828 --> 00:17:40,789
Не можемо сами да добијемо овај рат.

127
00:17:42,958 --> 00:17:45,460
Ох, разумем! Схватио сам!

128
00:17:46,378 --> 00:17:47,427
Беба на броду.

129
00:17:47,462 --> 00:17:51,299
Ох! Изгледа да смо добили себе
комбиновани оброк!

130
00:18:05,522 --> 00:18:08,233
цхицки, цхицки, цхицки, 
цхицки, цхицки!

131
00:18:56,656 --> 00:18:58,783
Ох, да, душо!

132
00:18:58,867 --> 00:19:00,702
Шта има за вечеру?

133
00:19:12,714 --> 00:19:13,840
Аах!

134
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
Хеј, лепа дамо.

135
00:19:23,183 --> 00:19:25,477
Не! Не!

136
00:19:26,686 --> 00:19:27,812
Не!

137
00:19:31,024 --> 00:19:33,151
Вришти ако ово боли, цхица.

138
00:19:36,613 --> 00:19:38,073
Аах!

139
00:19:38,448 --> 00:19:39,991
Јеби се?

140
00:19:40,075 --> 00:19:42,869
Аах!

141
00:19:42,953 --> 00:19:44,579
Бели лук!

142
00:20:46,766 --> 00:20:49,060
<и>Вришти ако ово боли, цхица.</и>

143
00:20:51,855 --> 00:20:54,190
Аах!

144
00:21:57,671 --> 00:21:58,797
шта је то?

145
00:22:00,131 --> 00:22:01,716
За шта сте се бринули.

146
00:22:18,984 --> 00:22:20,485
Идемо, идемо, идемо!

147
00:22:24,489 --> 00:22:26,241
<и>Пуцај да убијеш!</и>

148
00:23:03,987 --> 00:23:05,238
Аах!

149
00:23:59,918 --> 00:24:01,670
Помери прст и мртав си.

150
00:24:01,753 --> 00:24:03,463
Шта кажеш на овај?

151
00:24:03,546 --> 00:24:04,923
Има нешто у руци!

152
00:24:05,048 --> 00:24:06,424
Излази, Бладе!

153
00:24:12,055 --> 00:24:13,098
Срање!

154
00:24:29,281 --> 00:24:30,824
Шта се дешава тамо?

155
00:24:30,907 --> 00:24:32,284
Нека неко прича са мном!

156
00:24:35,996 --> 00:24:40,333
Аах!

157
00:24:40,458 --> 00:24:41,876
Не пуцај, не пуцај.

158
00:25:28,423 --> 00:25:31,384
Устај и заблистај, поспанко.

159
00:25:36,264 --> 00:25:39,684
Специјални агенти Реј Камберленд,
Вилсон Хејл, ФБИ.

160
00:25:39,768 --> 00:25:42,312
- Пратимо те дуго.
- Мм-хмм.

161
00:25:42,938 --> 00:25:44,439
Вхистлер.

162
00:25:44,522 --> 00:25:45,732
Мртав.

163
00:25:47,651 --> 00:25:49,319
Као и све твоје жртве.

164
00:25:51,029 --> 00:25:52,739
Реци, колико људи
јеси ли убио, Бладе?

165
00:25:52,822 --> 00:25:55,158
Тридесет? Четрдесет? Педесет?

166
00:25:56,493 --> 00:25:58,703
1,182.

167
00:25:59,454 --> 00:26:01,998
Али сви су били познаници.

168
00:26:02,082 --> 00:26:04,084
Људи који раде са њима.

169
00:26:04,167 --> 00:26:08,004
Ох. И по "њих,"
мислиш на вампире, зар не?

170
00:26:12,425 --> 00:26:15,887
Можете наставити да певате своју песму
и играј колико год желиш, Бладе.

171
00:26:15,929 --> 00:26:17,472
Неће се играти.

172
00:26:17,889 --> 00:26:19,975
Знамо шта си ти.

173
00:26:20,058 --> 00:26:21,810
Ти си хладан убица.

174
00:26:21,893 --> 00:26:23,562
А ти си јебено болестан.

175
00:26:23,603 --> 00:26:26,189
Оставимо дијагнозу
професионалцима.

176
00:26:27,774 --> 00:26:29,109
Здраво, Бладе.

177
00:26:29,734 --> 00:26:30,986
Моје име је Др. Ванце.

178
00:26:31,069 --> 00:26:34,864
Оптужен сам да ти дам
психијатријску процену.

179
00:26:35,657 --> 00:26:39,202
Господо, да ли бисте могли да нам дате
само пар минута насамо?

180
00:26:39,286 --> 00:26:41,121
Он је сав твој.

181
00:26:53,091 --> 00:26:55,594
Знам да ово мораш пронаћи
веома застрашујуће...

182
00:26:56,761 --> 00:26:59,264
...али желим да знаш
да сам ту да помогнем.

183
00:27:00,390 --> 00:27:02,100
А да бих то урадио,

184
00:27:02,142 --> 00:27:06,396
Мораћу да те питам
пар питања, ок?

185
00:27:06,730 --> 00:27:08,315
Знате ли који је дан?

186
00:27:12,569 --> 00:27:16,573
<и>А председник?
Знаш ко је то.</и>

187
00:27:16,608 --> 00:27:17,073
сероња.

188
00:27:24,289 --> 00:27:27,375
<и>Али желим да те чујем
причати о вампирима.</и>

189
00:27:27,584 --> 00:27:29,377
Шта ми можете рећи о њима?

190
00:27:31,755 --> 00:27:33,465
Они постоје.

191
00:27:34,799 --> 00:27:36,134
Јеси ли ти један од њих?

192
00:27:39,763 --> 00:27:41,723
Причај ми о крви.

193
00:27:41,765 --> 00:27:43,725
Кад пијеш крв,

194
00:27:43,808 --> 00:27:46,728
да ли се икада осећате сексуално узбуђено?

195
00:27:51,107 --> 00:27:55,237
Само ме погађа
да овај посао вампиризма

196
00:27:55,320 --> 00:27:58,949
има веома јак елемент
сексуалне конфузије.

197
00:28:06,206 --> 00:28:11,002
И питам се шта је твоје
однос са твојом мајком је био као.

198
00:28:11,037 --> 00:28:11,037
Ноћна посета.

199
00:28:13,964 --> 00:28:15,382
Да ли сте вас двоје били веома блиски?

200
00:28:23,974 --> 00:28:25,225
Он је психотичан.

201
00:28:25,267 --> 00:28:26,309
Не сери.

202
00:28:26,351 --> 00:28:27,519
За његову безбедност и за јавност,

203
00:28:27,602 --> 00:28:29,896
Предлажем да буде премештен
одмах у окружну психијатрију-

204
00:28:30,021 --> 00:28:31,731
Јебеш то!
Тај човек је мој затвореник.

205
00:28:31,815 --> 00:28:34,067
Он је тражен у вези
са списком савезних кривичних дела.

206
00:28:34,150 --> 00:28:36,403
Држите се, господо.
Сада смо у мојој надлежности.

207
00:28:36,486 --> 00:28:38,905
Имаш проблем са тим,
разговарате са локалним магистратом.

208
00:28:38,989 --> 00:28:40,907
- Тај човек је мој затвореник!
- Позив је већ обављен.

209
00:28:40,949 --> 00:28:42,200
Не зајебавај се са мојим стварима!

210
00:28:42,242 --> 00:28:45,036
Има екипа из болнице
извршивши пренос одмах.

211
00:28:45,078 --> 00:28:47,038
Требало би да будеш
радећи са нама на овоме, шефе.

212
00:28:47,122 --> 00:28:48,081
Не овај пут.

213
00:28:53,461 --> 00:28:57,257
Ово је само мала ствар
да будете усклађени.

214
00:28:59,217 --> 00:29:02,429
Уобичајена доза за овакве ствари
је две, триста милиграма,

215
00:29:02,512 --> 00:29:07,517
али мислим са великим,
хибрид као што си ти,

216
00:29:07,601 --> 00:29:10,103
Подигнућу га до а 
пар хиљада.

217
00:29:10,186 --> 00:29:12,647
Немате проблем
са иглама, зар не?

218
00:29:15,233 --> 00:29:16,484
тамо.

219
00:29:16,568 --> 00:29:18,028
То није било тако лоше, зар не?

220
00:29:20,238 --> 00:29:22,115
Оох, ти си слаб.

221
00:29:22,866 --> 00:29:24,701
Треба ми ваш серум.

222
00:29:25,869 --> 00:29:27,454
То мора да је лош осећај.

223
00:29:28,872 --> 00:29:31,416
Мислим, ко би замислио

224
00:29:31,499 --> 00:29:34,586
да је обичан човек попут мене
могао да те надвлада.

225
00:29:37,255 --> 00:29:39,299
Ти си један од њих.

226
00:29:40,675 --> 00:29:42,344
Познато.

227
00:29:46,306 --> 00:29:48,475
Траје већ пет година.

228
00:29:52,145 --> 00:29:54,189
То је крај игре, Бладе.

229
00:29:54,814 --> 00:29:57,275
Сви њихови планови су 
долази до реализације.

230
00:29:58,026 --> 00:30:01,947
Зашто једноставно не седнеш
и уживате у емисији?

231
00:30:09,287 --> 00:30:13,166
Мрзим познанике.

232
00:30:22,759 --> 00:30:25,595
<и>Зато смо још увек живи, 
дођавола.</и>

233
00:30:25,845 --> 00:30:28,139
<и>Ти си ми као син.</и>

234
00:30:30,433 --> 00:30:34,729
<и>Извини што сам остарио.</и>

235
00:30:35,939 --> 00:30:40,318
<и>Видим те саму,
окружен непријатељима.</и>

236
00:30:40,402 --> 00:30:42,362
<и>То ми слама срце.</и>

237
00:31:08,722 --> 00:31:10,015
Здраво, Бладе.

238
00:31:10,056 --> 00:31:11,892
Драго ми је што сам те коначно упознао.

239
00:31:11,975 --> 00:31:13,935
Ја сам такав фан.

240
00:31:15,145 --> 00:31:17,272
Свиђају ми се твоје тетоваже.

241
00:31:18,189 --> 00:31:19,733
Да ли они нешто значе?

242
00:31:20,942 --> 00:31:22,152
Глупо.

243
00:31:22,819 --> 00:31:24,529
јеси ли добро?

244
00:31:24,613 --> 00:31:26,323
Јесте ли уморни?

245
00:31:28,366 --> 00:31:29,409
Ти си слаб.

246
00:31:33,330 --> 00:31:36,249
Померали смо људе.

247
00:31:36,875 --> 00:31:38,543
Као пиони.

248
00:31:39,669 --> 00:31:41,087
Користили смо их...

249
00:31:41,880 --> 00:31:43,506
...да те избацим.

250
00:31:52,891 --> 00:31:54,226
Ниси тако велики.

251
00:31:56,394 --> 00:31:58,313
Сам си, Бладе.

252
00:31:59,314 --> 00:32:01,441
Нико ти сада неће помоћи.

253
00:32:22,671 --> 00:32:25,173
- Добро вече, даме.
- Ханибал Кинг!

254
00:32:29,177 --> 00:32:30,679
Пробуди се, Бладе.
Ово је твој спас.

255
00:33:19,436 --> 00:33:20,520
Иди!

256
00:34:08,109 --> 00:34:09,444
Фреезе!

257
00:34:23,583 --> 00:34:24,751
Вхистлер!

258
00:34:25,961 --> 00:34:27,337
Овуда!

259
00:34:35,679 --> 00:34:37,097
Бладе!

260
00:34:37,138 --> 00:34:38,682
Мртав си!

261
00:34:39,349 --> 00:34:40,559
Доле!

262
00:34:47,941 --> 00:34:48,984
Бладе.

263
00:34:56,658 --> 00:34:57,867
Хеј, хеј.
Вау, Вау, Вау, Вау!

264
00:34:57,951 --> 00:34:58,952
куда идеш?

265
00:34:59,035 --> 00:35:00,745
Где јебено иде?

266
00:35:00,829 --> 00:35:03,039
Ово би требало да буде спас!

267
00:35:09,296 --> 00:35:10,422
Врати се, врати се!

268
00:35:13,592 --> 00:35:14,676
Приковани смо.

269
00:35:14,801 --> 00:35:15,927
Не могу да пуцам иза углова.

270
00:35:15,969 --> 00:35:17,053
<и>Могу.</и>

271
00:35:56,051 --> 00:35:57,969
Аах!

272
00:36:20,575 --> 00:36:22,827
У реду. Сјебани смо.

273
00:36:22,911 --> 00:36:24,037
добро смо.

274
00:36:36,925 --> 00:36:39,010
Заборавио сам свој мач.

275
00:36:47,811 --> 00:36:49,521
Вхоо! Хајде!

276
00:37:04,119 --> 00:37:05,495
Абби.

277
00:37:08,290 --> 00:37:09,958
Аах!

278
00:37:12,460 --> 00:37:13,670
Имамо га.

279
00:37:13,712 --> 00:37:15,380
Бићемо тамо ускоро.

280
00:37:15,463 --> 00:37:17,215
Ко сте ви људи?

281
00:37:17,257 --> 00:37:20,093
Па, моје име је Ханнибал Кинг.

282
00:37:20,176 --> 00:37:22,512
И овај мали хелион
овде је Абигејл.

283
00:37:23,054 --> 00:37:24,389
Вислерова ћерка.

284
00:37:37,027 --> 00:37:39,696
Мислио сам на вампире
убио Вислерову породицу.

285
00:37:39,779 --> 00:37:43,325
Јесу.
Рођен сам касније ван брака.

286
00:37:45,410 --> 00:37:47,662
Када сам постао пунолетан,
Пратио сам свог тату,

287
00:37:47,746 --> 00:37:49,122
и рекао сам му да желим да уђем.

288
00:37:49,164 --> 00:37:51,708
Од тада то радим.

289
00:37:58,423 --> 00:38:00,467
Добродошли у скровиште саћа.

290
00:38:01,593 --> 00:38:03,595
Како уплаћујете новац 
ову операцију?

291
00:38:03,678 --> 00:38:05,180
Излазим са пуно старијих мушкараца.

292
00:38:06,598 --> 00:38:08,558
Хајде, човече, шалим се.

293
00:38:08,642 --> 00:38:10,352
Упознали сте Дека.

294
00:38:10,435 --> 00:38:11,728
Ово је Хедгес.

295
00:38:11,811 --> 00:38:14,689
Соммерфиелд- она ​​је та која је изградила
тај твој нови серум инхалатор.

296
00:38:14,773 --> 00:38:19,945
То трзаво што си видео раније,
то је била Сомерфилдова ћерка Зои.

297
00:38:22,030 --> 00:38:23,823
Ми себе зовемо Нигхтсталкерс.

298
00:38:24,532 --> 00:38:27,953
Хмм. Звучи као одбијенице
из суботњег јутарњег цртаног филма.

299
00:38:28,036 --> 00:38:31,831
Хтели смо да идемо са Царе Беарс, 
али, ух, то је снимљено.

300
00:38:35,418 --> 00:38:36,628
Колико вас има?

301
00:38:36,711 --> 00:38:37,837
Има доста.

302
00:38:37,879 --> 00:38:39,548
Радимо у ћелијама за спавање.

303
00:38:39,631 --> 00:38:42,050
Када један падне, друга ћелија
активира се да покупи лабавост.

304
00:38:42,133 --> 00:38:44,928
Сматрај нас својим појачањем.

305
00:38:46,263 --> 00:38:48,723
Шта, аматери
треба да ми помогне?

306
00:38:50,892 --> 00:38:52,352
ти?

307
00:38:53,436 --> 00:38:54,729
Погледај се.

308
00:38:54,813 --> 00:38:56,106
Ви сте деца.

309
00:38:56,898 --> 00:38:58,525
Ниси спреман да 
ваљати се овим.

310
00:38:59,109 --> 00:39:01,111
Мислим, погледај 
начин на који сте обучени.

311
00:39:02,153 --> 00:39:03,947
Шта, то би требало
бити тактички?

312
00:39:04,781 --> 00:39:06,992
шта је ово? шта је то?
"Јеби се."

313
00:39:07,075 --> 00:39:08,451
То је шала, а?

314
00:39:09,244 --> 00:39:11,580
Који курац није у реду са вама?
Мислите да је ово шала?

315
00:39:11,621 --> 00:39:14,332
Мислите да је ово а 
јебени ситком?

316
00:39:14,833 --> 00:39:17,419
Ок, прво, то је непристојно.

317
00:39:17,502 --> 00:39:21,339
Друго, прилично сам сигуран
спасили смо твоје дупе тамо.

318
00:39:23,884 --> 00:39:25,677
Импресиониран сам.

319
00:39:25,719 --> 00:39:28,889
Види, Бладе, мислио је мој отац
да вам помогнемо.

320
00:39:28,972 --> 00:39:31,892
Свиђало ти се то или не,
ми смо све што имаш.

321
00:39:32,475 --> 00:39:35,228
Шта те тера на размишљање
знаш за лов на вампире?

322
00:39:35,312 --> 00:39:39,024
Па, ево за почетак.

323
00:39:39,774 --> 00:39:41,234
Некада сам био један.

324
00:39:42,611 --> 00:39:44,070
Да ли прођем аудицију?

325
00:39:45,864 --> 00:39:47,240
Почетници.

326
00:39:48,074 --> 00:39:50,452
Јебени Ханибал Кинг!

327
00:39:50,535 --> 00:39:54,247
Требало је да му поцепам срце које крвари
напоље кад сам имао прилику!

328
00:39:55,624 --> 00:39:56,958
Уф!

329
00:39:58,752 --> 00:40:00,128
Уф!

330
00:40:02,047 --> 00:40:03,798
Имали смо Бладе.

331
00:40:03,882 --> 00:40:05,258
Имали смо га!

332
00:40:05,342 --> 00:40:06,635
Уф!

333
00:40:07,260 --> 00:40:10,180
И немој ми рећи 
"Рекао сам ти", Асхер.

334
00:40:10,263 --> 00:40:12,182
Шта није у реду, пола литре?
Треба ти тајм аут?

335
00:40:12,265 --> 00:40:13,475
Попуши ми.

336
00:40:14,893 --> 00:40:17,062
Ухваћени смо са нашим 
панталоне доле.

337
00:40:17,145 --> 00:40:18,521
Панталоне доле?

338
00:40:18,605 --> 00:40:21,775
Они прилично
јебено нас је силовао.

339
00:40:21,858 --> 00:40:23,276
Ох, свидело ти се.

340
00:40:23,360 --> 00:40:24,986
Да ли му је речено?

341
00:40:25,737 --> 00:40:27,656
О твом неуспеху?

342
00:40:28,865 --> 00:40:29,866
Да.

343
00:40:31,743 --> 00:40:33,870
Можда је време да се придружим игри.

344
00:40:40,919 --> 00:40:44,172
Знаш каква је жена
то само вришти невоље?

345
00:40:44,965 --> 00:40:47,968
Видите њу и свако звоно упозорења
у твом мозгу почиње да нестаје,

346
00:40:48,051 --> 00:40:52,097
али ипак успевате да питате
за њен број.

347
00:40:52,180 --> 00:40:54,140
Па, то је све што сам икада 
закачити се са.

348
00:40:54,224 --> 00:40:55,976
<и>Али ова Бетти...</и>

349
00:40:56,935 --> 00:41:01,273
Вау! Све их је разнела
у срањем наградним играма.

350
00:41:01,815 --> 00:41:03,525
Зове се Даница Талос.

351
00:41:03,608 --> 00:41:05,151
Упознали сте је раније.

352
00:41:05,277 --> 00:41:08,780
И за разлику од типичних вампира,
њени очњаци се налазе у њеној вагини.

353
00:41:11,575 --> 00:41:13,159
Идемо даље.

354
00:41:13,243 --> 00:41:16,162
Човек са њене леве стране
је њен брат Ашер,

355
00:41:16,246 --> 00:41:19,749
и ова мрља од ходајуће пелене
је Јарко Гримвуд.

356
00:41:19,833 --> 00:41:21,501
Покупио сам Даницу у кафани

357
00:41:21,585 --> 00:41:23,753
и провео наредних пет година
играње жмурке

358
00:41:23,879 --> 00:41:26,339
као њен мали вампирски дечак.

359
00:41:26,423 --> 00:41:28,925
На крају ме је Абигаил пронашла.

360
00:41:28,967 --> 00:41:32,596
Соммерфиелд је успео да ме лечи
са леком, а сада их убијам.

361
00:41:34,180 --> 00:41:37,100
И то је у основи
окрећући намрштено лице наопачке.

362
00:41:38,935 --> 00:41:41,146
Морамо да удружимо наше ресурсе, Бладе.

363
00:41:42,022 --> 00:41:43,148
"Ми"?

364
00:41:45,233 --> 00:41:46,568
Да, ми.

365
00:41:47,402 --> 00:41:49,195
Вратио се.

366
00:41:51,781 --> 00:41:53,199
Погледај ово.

367
00:41:58,413 --> 00:41:59,831
Мора да се шалиш.

368
00:42:03,293 --> 00:42:05,260
Он је стваран.
БЛАДЕ БАБА

369
00:42:05,295 --> 00:42:06,504
Ово је део његовог оклопа.

370
00:42:06,588 --> 00:42:10,050
Помоћу њега смо могли да екстраполирамо а
основна идеја како је овај кретен изгледао.

371
00:42:10,175 --> 00:42:11,384
Погледај ово.

372
00:42:12,552 --> 00:42:15,096
Дракула је једини
имена под којима је прошао.

373
00:42:15,138 --> 00:42:19,434
Вавилонци су га обожавали
као Дагон, а сада га зову Дрејк.

374
00:42:19,517 --> 00:42:22,896
Ако верујете у легенде,
рођен је у древном Сумеру.

375
00:42:31,529 --> 00:42:35,450
Нико заиста не зна специфичности
његовог порекла, али ми то знамо.

376
00:42:39,621 --> 00:42:41,039
Био је први своје врсте.

377
00:42:42,082 --> 00:42:45,710
<и>Патријарх од 
хоминус ноцтурна.</и>

378
00:42:51,132 --> 00:42:53,635
Рођен је савршен.

379
00:42:56,596 --> 00:43:01,560
И баш као велика бела ајкула,
овај момак никада није морао да еволуира.

380
00:43:02,143 --> 00:43:03,770
Заборави филмове, 
заборави књиге.

381
00:43:03,853 --> 00:43:05,522
Нема срећног краја 
са овим типом.

382
00:43:08,191 --> 00:43:10,360
Био је тамо,
крећући се иза сцене,

383
00:43:10,402 --> 00:43:14,864
пресецајући јебени пут
кроз векове, све док одједном...

384
00:43:17,284 --> 00:43:18,451
...само тако...

385
00:43:22,163 --> 00:43:24,457
...устао је и нестао.

386
00:43:24,583 --> 00:43:26,209
А онда смо чули гласину.

387
00:43:26,293 --> 00:43:28,420
Вампири су га тражили.

388
00:43:28,545 --> 00:43:30,964
Неки кажу да је спавао
кроз векове,

389
00:43:31,047 --> 00:43:34,134
да се повукао из света
постао би гадљив.

390
00:43:34,217 --> 00:43:38,471
А према нашим сазнањима они
нашао га у Ираку пре отприлике шест месеци.

391
00:43:38,513 --> 00:43:40,348
И био је љут.

392
00:44:05,290 --> 00:44:08,627
Не покушавај да користиш моје име,
то је фатално

393
00:44:08,668 --> 00:44:11,338
Покушао сам да затражим своју славу,
али то је погубно

394
00:44:11,421 --> 00:44:14,591
Само да подигне бол,
то је фатално

395
00:44:14,674 --> 00:44:17,594
Покушао сам да затражим своју славу,
али то је погубно

396
00:44:17,677 --> 00:44:20,472
Само да подигне бол,
то је фатално

397
00:44:20,555 --> 00:44:24,059
Прегристи своју југуларну вену,
то је фатално

398
00:44:37,572 --> 00:44:39,866
У прозору...

399
00:44:39,908 --> 00:44:42,285
Продајете вампирску робу?

400
00:44:44,621 --> 00:44:45,872
Ух, да.

401
00:44:45,956 --> 00:44:47,332
Погледај около.

402
00:44:47,415 --> 00:44:49,084
Можда имамо неколико ствари.

403
00:44:52,045 --> 00:44:53,713
Имамо Дракула кутије за ручак.

404
00:44:53,797 --> 00:44:55,131
Јеси ли их видео?

405
00:44:55,215 --> 00:44:58,843
Ту су главе за качење, привесци за кључеве.

406
00:44:59,344 --> 00:45:02,055
Имамо скоро све.

407
00:45:02,138 --> 00:45:04,975
Чак и вампирски вибратори.

408
00:45:08,770 --> 00:45:11,648
Да ли је било нешто посебно
ти треба?

409
00:45:13,525 --> 00:45:14,609
Хеј, момче.

410
00:45:15,527 --> 00:45:16,987
Она прича са тобом.

411
00:45:24,744 --> 00:45:26,288
ста?

412
00:45:26,371 --> 00:45:28,290
Хоћеш да ме пољубиш, лепотице?

413
00:45:28,373 --> 00:45:30,876
Аах!

414
00:45:30,959 --> 00:45:32,085
Не!

415
00:45:32,168 --> 00:45:34,296
Покушао сам да затражим своју славу,
али то је погубно

416
00:45:34,337 --> 00:45:37,591
Само да подигне бол,
то је фатално

417
00:45:37,674 --> 00:45:39,926
Прегристи своју југуларну вену,
то је фатално

418
00:45:40,010 --> 00:45:45,140
Аах!

419
00:45:45,307 --> 00:45:48,602
Аах!

420
00:45:55,984 --> 00:45:59,404
Прегристи своју југуларну вену,
то је фатално

421
00:46:00,071 --> 00:46:01,197
Зашто пробудити Дракеа сада?

422
00:46:01,281 --> 00:46:03,366
То је оно што смо ми били
покушавајући да схватим.

423
00:46:03,450 --> 00:46:04,701
Кад сам био под очњаком,

424
00:46:04,784 --> 00:46:08,830
некада се причало о томе
нека врста вампирског коначног решења.

425
00:46:08,872 --> 00:46:10,874
Али никада нисам могао да схватим зашто
они би желели да униште свој извор хране.

426
00:46:10,957 --> 00:46:12,959
Мислим, то нема смисла, зар не?

427
00:46:13,001 --> 00:46:14,586
Увек су имали планове
за људски род,

428
00:46:14,669 --> 00:46:17,172
и изгледа вероватно
да шта год да кувају,

429
00:46:17,214 --> 00:46:19,049
Дрејков повратак је део тога.

430
00:46:19,132 --> 00:46:20,091
Да се ​​разумемо.

431
00:46:20,175 --> 00:46:22,302
Овде водимо изгубљену битку.

432
00:46:22,344 --> 00:46:24,888
Тако да убијемо неколико стотина
од њих годину - велика ствар.

433
00:46:24,971 --> 00:46:27,933
Тамо их има на хиљаде,
можда десетине хиљада.

434
00:46:28,016 --> 00:46:29,226
Потребна нам је нова тактика.

435
00:46:29,309 --> 00:46:30,477
Као шта?

436
00:46:30,602 --> 00:46:32,062
Биолошко оружје.

437
00:46:33,772 --> 00:46:35,232
За вас видовњаке...

438
00:46:37,901 --> 00:46:39,986
...ево мало покажи и испричај.

439
00:46:40,070 --> 00:46:42,614
за прошлу годину,
Радио сам са синтетизованом ДНК

440
00:46:42,697 --> 00:46:46,660
како би се створио вештачки вирус
усмерена посебно на вампире.

441
00:46:46,743 --> 00:46:48,828
Зовемо га ДаиСтар.

442
00:46:48,912 --> 00:46:50,538
Размисли о томе, Бладе.

443
00:46:51,248 --> 00:46:53,750
Могли бисмо их све збрисати
у једном једином потезу.

444
00:46:53,833 --> 00:46:55,585
Па шта те спутава?

445
00:46:55,627 --> 00:46:58,004
Смртоносност вампира 
је још увек мрља.

446
00:46:58,088 --> 00:47:01,216
Суштина је да нам треба
бољи ланац ДНК за рад.

447
00:47:02,092 --> 00:47:04,135
Треба нам Дракулина крв.

448
00:47:04,177 --> 00:47:06,805
Зато што је Дракула родоначелник
расе вампира,

449
00:47:06,888 --> 00:47:09,272
његова ДНК је још увек чиста.

450
00:47:09,307 --> 00:47:13,979
Није разводњено за сто
генерације селективне мутације.

451
00:47:14,062 --> 00:47:19,859
Добијамо његову крв, можемо појачати
Вирусна ефикасност ДаиСтар-а до 100%.

452
00:47:19,943 --> 00:47:22,112
Сви вампири иду збогом.

453
00:47:23,321 --> 00:47:26,324
Дакле, можемо ли само
само напред и пријавите се

454
00:47:26,408 --> 00:47:28,660
за једну нашу тајну
Нигхтсталкер декодер звони?

455
00:47:34,541 --> 00:47:35,584
Ох.

456
00:47:35,667 --> 00:47:37,043
Срање.

457
00:47:37,085 --> 00:47:39,838
Хм, господо и згодне,

458
00:47:39,921 --> 00:47:42,716
ух, имамо широк асортиман
од гузица

459
00:47:42,799 --> 00:47:44,801
за ваше задовољство гледања данас.

460
00:47:44,926 --> 00:47:48,638
Електронски пиштољ - долази у разним врстама
укусних калибара.

461
00:47:49,639 --> 00:47:51,057
Експлозивне метке.

462
00:47:51,141 --> 00:47:53,268
Да, али са
концентрисаног праска УВ светлости

463
00:47:53,351 --> 00:47:55,312
уместо вашег стандарда 
шупље тачке.

464
00:47:55,395 --> 00:47:57,147
Зовем их сунчани пси.

465
00:47:57,230 --> 00:48:00,442
Живе ограде. Супер-величина ја, душо.

466
00:48:02,903 --> 00:48:05,322
Овај мали стрелац на грашак-
то је модификована верзија

467
00:48:05,363 --> 00:48:08,116
циља војске
индивидуално борбено оружје.

468
00:48:08,199 --> 00:48:09,910
Изаберите свој отров - сунчане псе, колце,

469
00:48:09,993 --> 00:48:11,536
мини ракете које траже топлоту.

470
00:48:11,620 --> 00:48:14,956
У суштини, шта год да вам смета,
ово штене ће их испумпати.

471
00:48:15,040 --> 00:48:18,001
Наравно, нема
домет мача, али...

472
00:48:19,711 --> 00:48:20,795
Ох, Боже.

473
00:48:20,879 --> 00:48:23,298
Овде, ми, ум-

474
00:48:23,381 --> 00:48:27,093
ово називамо УВ луком.

475
00:48:27,135 --> 00:48:29,304
Вау. Извините.

476
00:48:29,387 --> 00:48:32,265
Две тачке су повезане
моћним УВ ласером-

477
00:48:32,307 --> 00:48:34,351
- Хедгес, ја ћу преузети одавде.
- Да.

478
00:48:35,936 --> 00:48:37,604
Овај лош дечко је упола мањи 
вруће као сунце.

479
00:48:37,646 --> 00:48:41,024
Може да пресече вампире
као нож кроз путер.

480
00:48:41,066 --> 00:48:44,402
Још увек покушавамо да средимо чињенице
од фикције када је Дракула у питању.

481
00:48:44,486 --> 00:48:46,821
Претвара се у маглу?
Мало сумњам.

482
00:48:46,905 --> 00:48:50,408
Општа промена облика?
Можда.

483
00:48:51,117 --> 00:48:53,703
Не у слепог миша или вука
или било шта слично,

484
00:48:53,787 --> 00:48:57,749
али други човек,
са праксом, могло би бити могуће.

485
00:48:58,625 --> 00:49:01,253
Јер не би
традиционална скелетна структура.

486
00:49:01,378 --> 00:49:04,631
Нешто више као змија,
са хиљадама ситних костију-

487
00:49:04,714 --> 00:49:08,176
Имам... Имам питање
о томе, Хедгес.

488
00:49:08,260 --> 00:49:10,136
Да ли сте икада били повалили?

489
00:49:10,929 --> 00:49:12,681
Много пута.

490
00:49:12,764 --> 00:49:13,848
Са дамама.

491
00:49:15,767 --> 00:49:17,352
Време је за мали притисак.

492
00:49:18,061 --> 00:49:20,730
Најслабија карика
у вампирском ланцу командовања

493
00:49:20,772 --> 00:49:22,899
одувек су били њихови познаници.

494
00:49:22,983 --> 00:49:25,235
Пошто вампири не могу да изађу
на дневном светлу,

495
00:49:25,318 --> 00:49:28,113
натерају људе да раде
сав њихов прљав посао.

496
00:49:28,196 --> 00:49:30,115
Искрваримо жељене...

497
00:49:30,824 --> 00:49:33,034
пре или касније,
одвешће нас право у стварност.

498
00:49:33,702 --> 00:49:35,287
Купио сам ти нове точкове.

499
00:49:35,370 --> 00:49:36,830
Побрини се за то сада.

500
00:49:43,003 --> 00:49:44,379
Она прави плејлисте.

501
00:49:45,255 --> 00:49:47,299
Она воли да слуша МП3
када она лови.

502
00:49:47,424 --> 00:49:49,801
Она је као њена
интерни звучни запис, знаш?

503
00:49:49,885 --> 00:49:53,930
Дарк цоре, трип хоп, шта год
деца слушају ових дана.

504
00:49:54,639 --> 00:49:57,475
Ја сам више од
обожаватељ Давида Хасселхоффа, знаш?

505
00:49:59,352 --> 00:50:01,563
Хајде, хајде
тако, хоћеш

506
00:50:03,607 --> 00:50:05,734
хајде, хајде,
тако, сви

507
00:50:06,776 --> 00:50:08,778
Да видим да кажеш хо

508
00:50:30,592 --> 00:50:32,761
Да видим да кажеш хо

509
00:50:37,682 --> 00:50:41,561
Аах!

510
00:50:45,565 --> 00:50:47,400
Ах! Аах!

511
00:50:53,198 --> 00:50:55,700
На крају, знаш,
глава ће ти искочити.

512
00:50:55,784 --> 00:50:58,078
Јеби га! Не, не!
Молим те, молим те! молим те.

513
00:50:58,161 --> 00:50:59,371
Ко је твој руководилац?

514
00:50:59,454 --> 00:51:00,997
Не познајем свог јебеног водитеља.

515
00:51:01,081 --> 00:51:02,874
кунем се. кунем се!

516
00:51:02,958 --> 00:51:05,126
Ох, срање! Молим те! Молим те!

517
00:51:09,965 --> 00:51:11,424
<и>Ох, то си ти.</и>

518
00:51:12,175 --> 00:51:13,260
Ја ћу то узети.

519
00:51:14,135 --> 00:51:15,095
Хајде!

520
00:51:15,178 --> 00:51:16,680
Идемо! Хајде!

521
00:51:20,892 --> 00:51:23,144
<и>Хало?</и>

522
00:51:24,771 --> 00:51:27,190
Здраво, ово је др Ванце.
Звали сте ме.

523
00:51:28,692 --> 00:51:29,651
За тебе је.

524
00:51:29,734 --> 00:51:31,111
Да, само напред.

525
00:51:31,695 --> 00:51:33,363
хало?

526
00:51:33,446 --> 00:51:35,824
Аах!

527
00:51:36,616 --> 00:51:38,368
Знаш, у неком тренутку, ти, ух,

528
00:51:38,451 --> 00:51:40,787
можда бисте желели да размотрите
седећи са неким.

529
00:51:40,870 --> 00:51:42,831
Знаш? Да ли имате мало времена?

530
00:51:42,873 --> 00:51:45,250
Кицк бацк? Јавите се 
са својим унутрашњим дететом?

531
00:51:45,333 --> 00:51:46,334
Такве ствари?

532
00:51:46,418 --> 00:51:50,964
Такође - само помисао - али можда би
желим да размислим о трептању с времена на време.

533
00:51:55,969 --> 00:52:00,015
Жао ми је, ја, ух,
Данас сам појео много шећера.

534
00:52:17,365 --> 00:52:18,366
Хеј.

535
00:52:18,450 --> 00:52:20,702
Једноставно не можеш ући 
овде као - аах!

536
00:52:28,543 --> 00:52:29,669
Извините, господине.

537
00:52:36,927 --> 00:52:38,178
Не ради то.

538
00:52:56,029 --> 00:52:57,030
Где је Ванце?

539
00:52:57,113 --> 00:52:59,199
Жао ми је, али не можете да видите
Др. Ванце управо сада.

540
00:53:08,416 --> 00:53:09,584
Седи.

541
00:53:14,464 --> 00:53:15,799
Могу ли, ух, могу ли вам помоћи?

542
00:53:15,840 --> 00:53:18,009
Сећаш ме се?
Време за враћање.

543
00:53:18,093 --> 00:53:20,428
У реду, Венс,
шта дођавола знаш?

544
00:53:23,098 --> 00:53:24,182
Ох, Исусе.

545
00:53:24,266 --> 00:53:25,433
То је он.

546
00:53:25,517 --> 00:53:27,227
Абби. То је Драке!

547
00:53:33,441 --> 00:53:35,610
Аах!

548
00:53:42,867 --> 00:53:45,537
Дакле, ти си ловац 
сви се боје.

549
00:53:45,620 --> 00:53:47,080
Имао сам осећај за тебе.

550
00:53:47,163 --> 00:53:48,415
Само га упуцај!

551
00:53:48,498 --> 00:53:50,083
Само напред, Бладе.

552
00:53:50,166 --> 00:53:51,501
Покажи ми од чега си направљен.

553
00:53:51,585 --> 00:53:52,627
Аах!

554
00:55:21,841 --> 00:55:24,344
Аах! Ох, мој Боже!

555
00:55:24,427 --> 00:55:26,555
Добио је моју бебу!

556
00:55:26,638 --> 00:55:29,474
Аах! Не! Моја беба!

557
00:56:29,075 --> 00:56:31,328
Ах, опрезно, Даивалкер.

558
00:56:31,411 --> 00:56:33,371
Речено ми је за тебе.

559
00:56:33,455 --> 00:56:35,498
Твоја слабост према људима.

560
00:56:35,582 --> 00:56:37,125
Зашто си убио Ванцеа?

561
00:56:37,209 --> 00:56:39,461
Наџивео је своју сврху.

562
00:56:40,003 --> 00:56:41,087
Умро је добром смрћу.

563
00:56:41,421 --> 00:56:43,131
Брзо, чисто.

564
00:56:43,215 --> 00:56:45,217
не бих знао ништа 
о томе.

565
00:56:45,300 --> 00:56:46,676
ти ћеш.

566
00:56:48,511 --> 00:56:51,139
Како сте у стању да 
преживети на сунчевој светлости?

567
00:56:51,181 --> 00:56:53,475
Зар ниси читао Стокерову басну?

568
00:56:54,476 --> 00:56:57,229
Ја сам био први од вампира.

569
00:56:58,647 --> 00:57:00,440
ја сам јединствен.

570
00:57:00,523 --> 00:57:01,983
Па зато они 
вратио те.

571
00:57:02,108 --> 00:57:03,443
наравно.

572
00:57:03,526 --> 00:57:06,613
Они верују кроз мене
могли би да постану Даивалкери.

573
00:57:12,118 --> 00:57:13,620
Погледај их тамо доле.

574
00:57:13,703 --> 00:57:16,540
Јурцају около као инсекти.

575
00:57:17,165 --> 00:57:20,794
Они не знају ништа о части
или живећи од мача,

576
00:57:20,877 --> 00:57:22,504
не као ти и ја.

577
00:57:23,046 --> 00:57:26,550
Мислите ли да би икада могли да схвате
шта значи бити бесмртан?

578
00:57:26,675 --> 00:57:27,926
Ти ниси бесмртан.

579
00:57:28,718 --> 00:57:32,305
Мора да сам чуо стотине вас 
глодари тврде исто.

580
00:57:33,014 --> 00:57:35,892
Сваки од њих је пробао
крај мога мача.

581
00:57:35,976 --> 00:57:37,936
Можда ћу и ја онда,

582
00:57:38,019 --> 00:57:41,648
али мислим да је вероватније
следећи пут када се сретнемо,

583
00:57:41,690 --> 00:57:44,025
<и>падаш испред мене.</и>

584
00:57:44,859 --> 00:57:46,111
Цатцх!

585
00:58:05,005 --> 00:58:06,423
Цоотцхие цоо.

586
00:58:08,425 --> 00:58:09,509
Јеси ли видео тог типа?

587
00:58:09,551 --> 00:58:11,136
Изгубићемо, човече.
ми ћемо-

588
00:58:11,219 --> 00:58:13,471
Ох! Боже!

589
00:58:13,513 --> 00:58:15,473
Јебено ћемо изгубити!

590
00:58:15,932 --> 00:58:16,975
Вау, Вау, Вау, Вау.
Сачекај.

591
00:58:17,183 --> 00:58:18,852
Шта си ти - шта је то?
шта то радиш?

592
00:58:18,887 --> 00:58:20,353
То је еластични протеин, у реду?

593
00:58:20,437 --> 00:58:21,897
То ће зауставити крварење.

594
00:58:21,980 --> 00:58:23,064
У реду.

595
00:58:23,148 --> 00:58:24,274
Да ли ће болети?

596
00:58:24,357 --> 00:58:26,192
Да, мало ће пецкати.

597
00:58:26,234 --> 00:58:27,736
Стварно?

598
00:58:30,030 --> 00:58:32,032
Јеби ме!

599
00:58:32,115 --> 00:58:33,283
Аах!

600
00:58:37,120 --> 00:58:38,955
<и>Једном сам имао породицу.</и>

601
00:58:39,706 --> 00:58:42,083
<и>Жена, две ћерке.</и>

602
00:58:46,463 --> 00:58:49,049
<и>Онда се јавио луталица
једне вечери.</и>

603
00:58:50,383 --> 00:58:51,635
<и>Вампир.</и>

604
00:58:52,969 --> 00:58:55,263
<и>Прво се поиграо с њима.</и>

605
00:58:57,182 --> 00:59:01,144
<и>Покушао сам да одлучим
којим би редоследом умрли.</и>

606
00:59:02,479 --> 00:59:04,689
<и>Радим ово дуго времена.</и>

607
00:59:04,773 --> 00:59:07,025
<и>Још пре него што сте се родили.</и>

608
00:59:08,151 --> 00:59:10,528
<и>Не желим ово 
живот за тебе, Абби.</и>

609
00:59:53,488 --> 00:59:54,781
Хеј, Бладе.

610
00:59:54,864 --> 00:59:57,534
Имам питање за тебе.

611
00:59:57,617 --> 01:00:00,203
Рецимо да смо успешни.
Рецимо да збришемо све вампире.

612
01:00:00,287 --> 01:00:01,872
Шта онда, ха?

613
01:00:02,622 --> 01:00:04,541
Да ли сте се то икада запитали?

614
01:00:05,625 --> 01:00:06,751
Мислим, некако,

615
01:00:06,835 --> 01:00:12,132
Не замишљам да подучаваш карате
на локалном И.

616
01:00:22,934 --> 01:00:24,561
Он ме мрзи, зар не?

617
01:00:24,644 --> 01:00:25,937
Да.

618
01:00:40,827 --> 01:00:42,245
Зашто то радиш?

619
01:00:43,038 --> 01:00:47,334
Зато што је нешто лоше
у мени.

620
01:00:48,877 --> 01:00:50,837
Ово га спречава да изађе.

621
01:00:50,921 --> 01:00:53,006
Зашто једноставно не можеш бити фин?

622
01:00:58,637 --> 01:01:00,972
Јер свет није леп.

623
01:01:06,770 --> 01:01:08,271
Нашао сам где су вампири 
раде.

624
01:01:08,605 --> 01:01:10,774
Биомедица Ентерприсес.

625
01:01:10,857 --> 01:01:13,652
Куповали су
све врсте залиха.

626
01:01:13,735 --> 01:01:15,278
Погледај то.

627
01:01:16,279 --> 01:01:18,031
Так полимераза,

628
01:01:18,114 --> 01:01:20,992
додатак за раст коштане сржи,

629
01:01:21,034 --> 01:01:24,037
ензими генетског секвенцирања.

630
01:01:25,205 --> 01:01:26,790
Желиш услугу за забаву?

631
01:01:26,873 --> 01:01:28,416
Срећна седам.

632
01:01:28,500 --> 01:01:30,126
Сребрне шупље тачке.

633
01:01:30,168 --> 01:01:31,711
Готово.

634
01:02:01,283 --> 01:02:02,576
Хтео си да ме видиш?

635
01:02:03,451 --> 01:02:04,786
Имамо проблема.

636
01:02:05,328 --> 01:02:07,622
Да ли мало радиш, шефе?

637
01:02:07,664 --> 01:02:09,165
Срање!

638
01:02:20,886 --> 01:02:22,345
Шта радиш овде?

639
01:02:22,929 --> 01:02:23,972
Причај.

640
01:02:25,640 --> 01:02:26,683
Причај.

641
01:02:30,395 --> 01:02:31,771
Проспи!

642
01:02:31,855 --> 01:02:33,064
Знаш шта радимо.

643
01:02:33,815 --> 01:02:35,233
Шта је унутра?

644
01:02:36,610 --> 01:02:38,653
Аах!

645
01:02:42,991 --> 01:02:45,785
Сада, шта је иза врата број један?

646
01:02:47,787 --> 01:02:49,831
Не могу ти рећи.
Они ће ме убити.

647
01:02:49,915 --> 01:02:52,042
<и>Убити те?
Мајку му, убићу те.</и>

648
01:02:52,125 --> 01:02:53,627
Само ћу боље уживати.

649
01:03:02,010 --> 01:03:03,511
Знаш рутину.

650
01:03:20,487 --> 01:03:21,738
Светла.

651
01:03:24,908 --> 01:03:26,034
Бог на небу.

652
01:03:42,008 --> 01:03:43,677
Какво је ово место?

653
01:03:44,636 --> 01:03:46,680
То је објекат за узгој крви.

654
01:03:52,852 --> 01:03:56,982
Вампири су одлучили да лове људе
на парчад било...

655
01:03:57,023 --> 01:03:58,358
превише неефикасна.

656
01:03:59,359 --> 01:04:02,320
Зашто убијати свој плен
када их можеш одржати у животу?

657
01:04:05,574 --> 01:04:07,576
Под оптималним условима,
донатор може да генерише

658
01:04:07,617 --> 01:04:10,412
било где од 50 до 100
кригле крви.

659
01:04:11,037 --> 01:04:12,706
Продуктивно.

660
01:04:14,457 --> 01:04:16,042
Одакле ти све ове људе?

661
01:04:17,711 --> 01:04:20,630
Добили су процесне центре
у сваком већем граду.

662
01:04:20,672 --> 01:04:22,883
У сваком тренутку, има шта,

663
01:04:22,966 --> 01:04:26,678
два, три милиона бескућника
лутају по Америци?

664
01:04:26,761 --> 01:04:28,638
Само их повуку са улице.

665
01:04:30,640 --> 01:04:32,434
Нико не брине о њима.

666
01:04:33,560 --> 01:04:36,062
Ми радимо ову земљу
услуга, заиста.

667
01:04:38,940 --> 01:04:41,192
Вампирско коначно решење.

668
01:04:42,193 --> 01:04:44,237
Да ли су свесни?

669
01:04:44,321 --> 01:04:46,281
Осећају ли нешто?

670
01:04:47,032 --> 01:04:49,242
Они су у коми изазваној хемикалијама.

671
01:04:49,326 --> 01:04:50,869
Они су мождани мртви.

672
01:04:54,664 --> 01:04:56,082
Погледај ово.

673
01:04:56,750 --> 01:04:58,460
Ово је будућност коју желите?

674
01:04:58,543 --> 01:05:02,923
<и>Зар не мислите да јесу
место за тебе у њиховој будућности?</и>

675
01:05:03,632 --> 01:05:05,300
Немамо избора!

676
01:05:06,301 --> 01:05:08,803
Они ће победити.
Зар не видите то?

677
01:05:09,346 --> 01:05:10,555
Вратио се!

678
01:05:10,639 --> 01:05:12,891
Сада их ништа не спречава.

679
01:05:12,974 --> 01:05:14,476
ту сам ја.

680
01:05:15,644 --> 01:05:16,895
Иди!

681
01:05:18,146 --> 01:05:20,315
Имаш 20 секунди.

682
01:05:23,193 --> 01:05:24,569
Двадесет.

683
01:05:31,159 --> 01:05:33,495
Лозинка за искључивање - шта је то?

684
01:05:33,578 --> 01:05:35,288
Жетва.

685
01:05:36,456 --> 01:05:37,457
Стави га унутра.

686
01:05:53,515 --> 01:05:54,641
идемо.

687
01:06:07,195 --> 01:06:10,156
Где си отишао?
Видиш? Окренуо сам ти леђа.

688
01:06:10,198 --> 01:06:12,909
- Ох! Ви победите.
- Још један, још један.

689
01:06:12,993 --> 01:06:16,746
„Сада, Номе Кинг,
никад нисам покушао да будем добар,

690
01:06:16,830 --> 01:06:19,583
заиста било веома лоше."

691
01:06:20,709 --> 01:06:23,545
„Одлучивши да освојимо
земља Оз

692
01:06:23,587 --> 01:06:27,215
и да уништим Смарагдни град..."

693
01:06:34,097 --> 01:06:35,640
Ово није видео игра.

694
01:06:35,807 --> 01:06:37,183
Ово није видео игра.

695
01:06:41,229 --> 01:06:42,272
Хајде сада.

696
01:07:08,048 --> 01:07:11,092
Човече, мртав си.

697
01:07:18,683 --> 01:07:21,019
Мама, светла су чудна.

698
01:07:22,604 --> 01:07:23,897
Како то мислиш?

699
01:07:23,939 --> 01:07:25,482
Они иду и гасе.

700
01:07:28,944 --> 01:07:30,612
Момци?

701
01:07:32,072 --> 01:07:35,242
Зое, желим да одеш,
и желим да се сакријеш, ок?

702
01:07:35,283 --> 01:07:37,869
Као што смо причали. Хајде.

703
01:10:15,402 --> 01:10:17,195
Нешто није у реду.

704
01:11:33,355 --> 01:11:34,981
Зое?

705
01:11:38,109 --> 01:11:39,319
Вхистлер.

706
01:12:55,812 --> 01:12:57,355
Користи га.

707
01:12:59,816 --> 01:13:01,109
Користи га.

708
01:13:05,155 --> 01:13:07,282
Користи га.

709
01:13:12,078 --> 01:13:14,956
Аах!

710
01:13:28,345 --> 01:13:30,013
Одбиј, куцо.

711
01:13:33,642 --> 01:13:36,102
Исусе Христе!

712
01:13:37,562 --> 01:13:39,147
Који курац?!

713
01:13:39,231 --> 01:13:40,523
Добар пас.

714
01:13:40,607 --> 01:13:43,151
Који курац?!

715
01:13:46,363 --> 01:13:47,614
Његово име је Пац-Ман.

716
01:13:48,698 --> 01:13:52,619
Преносили смо вампирски ген
у друге врсте- експериментисање.

717
01:13:52,661 --> 01:13:56,665
Направио си проклетство
вампирски померанац?

718
01:13:58,041 --> 01:13:59,292
Да.

719
01:14:05,340 --> 01:14:06,841
Прециоус, зар не?

720
01:14:06,925 --> 01:14:09,177
Па, зависи кога питаш,
јер јасно,

721
01:14:09,219 --> 01:14:11,263
овај пас има већи 
курац од тебе.

722
01:14:12,389 --> 01:14:16,434
А кад јеботе
јеси ли видео мој курац, јеботе?

723
01:14:17,686 --> 01:14:19,354
Ау!

724
01:14:19,396 --> 01:14:22,023
<и>Разговарао сам са њом!</и>

725
01:14:25,777 --> 01:14:27,612
Јадни краљ.

726
01:14:28,530 --> 01:14:31,825
Изгледаш тако избезумљено!

727
01:14:36,121 --> 01:14:37,622
Дај ми ту столицу.

728
01:14:46,715 --> 01:14:48,925
Имаш мало благ укус, 
љубавник.

729
01:14:48,967 --> 01:14:51,970
Да ли добијате довољно
масне киселине у вашој исхрани?

730
01:14:52,012 --> 01:14:54,973
Јесте ли пробали језерску пастрмку?

731
01:14:55,056 --> 01:14:56,766
Скуша?

732
01:14:56,850 --> 01:15:00,228
Како би било да узмеш
шећером мразиран јебач

733
01:15:00,312 --> 01:15:02,397
с краја мог кураца?

734
01:15:02,480 --> 01:15:07,527
А како је са свима овде
не изговарам више реч "курац"?

735
01:15:07,611 --> 01:15:10,363
То изазива моју завист.

736
01:15:18,163 --> 01:15:20,081
Причај нам о Бладеу, Краљу.

737
01:15:20,165 --> 01:15:22,834
Шта је ово оружје
планирао је?

738
01:15:23,460 --> 01:15:25,462
Могу вам рећи две ствари.

739
01:15:27,088 --> 01:15:33,053
Једно... твоја фризура је смешна.

740
01:15:34,137 --> 01:15:39,434
Друго, јео сам пуно белог лука,
и само сам прднуо.

741
01:15:39,476 --> 01:15:41,019
Тихо, али смртоносно.

742
01:15:42,479 --> 01:15:44,856
испљуни, 
ти јебени воћни колач!

743
01:15:44,940 --> 01:15:45,941
У реду! Јеби га!

744
01:15:46,024 --> 01:15:47,734
Рећи ћу ти о оружју.

745
01:15:56,159 --> 01:15:57,661
То је нова кристална формула укуса.

746
01:15:57,702 --> 01:15:59,579
Двапут више од чоколаде,
пола калорија.

747
01:15:59,663 --> 01:16:01,456
Плус, помаже
спречити каријес. тамо.

748
01:16:11,049 --> 01:16:13,134
Ти си храбар, краљу.

749
01:16:13,218 --> 01:16:14,678
даћу ти то.

750
01:16:15,762 --> 01:16:19,683
Али испод све те разметљивости,

751
01:16:19,766 --> 01:16:22,686
Знам чега се заиста плашиш.

752
01:16:23,186 --> 01:16:26,690
Шта би те повредило
више него било шта друго.

753
01:16:40,078 --> 01:16:44,958
Не желиш да се вратиш
бити један од нас, зар не?

754
01:16:53,341 --> 01:16:57,429
Опет ћу те угристи, краљу.

755
01:16:57,470 --> 01:17:02,267
И оставићу те овде
док се окрећете.

756
01:17:02,309 --> 01:17:06,104
идем да те посматрам 
дан за даном

757
01:17:06,146 --> 01:17:10,567
као жеђ
наставља да гради и гради.

758
01:17:13,028 --> 01:17:14,613
а онда,

759
01:17:14,696 --> 01:17:18,408
кад не можеш више да издржиш...

760
01:17:23,914 --> 01:17:26,666
...донећу 
девојчица овде...

761
01:17:28,376 --> 01:17:30,170
...за тебе да се храниш.

762
01:17:32,047 --> 01:17:34,299
Хоћеш ли то, краљу?

763
01:17:35,884 --> 01:17:39,054
Да ли бисте уживали да јој одузмете живот?

764
01:17:55,111 --> 01:17:57,113
Сада стижемо негде, 
мој љубимац.

765
01:18:19,302 --> 01:18:20,595
јеси ли добро?

766
01:18:21,888 --> 01:18:23,890
Да. Бићу добро.

767
01:18:26,518 --> 01:18:28,562
Не дозволите да се окрене унутра.

768
01:18:30,772 --> 01:18:33,942
већ имам...

769
01:19:32,459 --> 01:19:33,752
Он је један од наших.

770
01:19:33,835 --> 01:19:35,337
Моје име је Цаулдер.

771
01:19:35,420 --> 01:19:37,464
Бићу твој возач вечерас.

772
01:19:47,265 --> 01:19:49,768
Соммерфиелд те је напустио 
видео поруку.

773
01:19:53,813 --> 01:19:56,066
<и>Ако гледате ово,
Већ сам мртав.</и>

774
01:19:56,983 --> 01:20:01,655
<и>Ако је Зое жива, желим да ми обећаш
да ћеш се побринути за њу, у реду?</и>

775
01:20:01,738 --> 01:20:04,407
<и>Читао сам је
књиге Оза сваке вечери.</и>

776
01:20:05,617 --> 01:20:08,119
<и>Управо смо почели да читамо
Смарагдни град Оз.</и>

777
01:20:08,203 --> 01:20:10,622
<и>Знаш, онај
са Номе Кингом?</и>

778
01:20:13,291 --> 01:20:17,170
<и>Мислим да сам успео да се култивишем
радни сој вируса ДаиСтар.</и>

779
01:20:17,212 --> 01:20:20,382
<и>Из предострожности, пренео сам
генетска секвенца до Цаулдера</и>

780
01:20:20,465 --> 01:20:22,634
<и>у случају да је наша главна залиха 
је уништен.</и>

781
01:20:23,468 --> 01:20:25,554
<и>За то
да се постигне максимална смртност,</и>

782
01:20:25,637 --> 01:20:27,931
<и>Мораћеш да га умешаш
са Дрејковом крвљу.</и>

783
01:20:28,807 --> 01:20:32,811
<и>Сада, ако ради, сваки 
вампир у непосредној близини</и>

784
01:20:32,894 --> 01:20:34,396
<и>требало би да умре скоро тренутно.</и>

785
01:20:35,647 --> 01:20:37,148
<и>Постоји још једна ствар.</и>

786
01:20:37,732 --> 01:20:40,485
<и>Блејд, мораш да знаш</и>

787
01:20:40,569 --> 01:20:43,238
<и>да постоји шанса
вирус би могао да уништи и тебе.</и>

788
01:20:43,280 --> 01:20:44,531
<и>Зато што си хибрид,</и>

789
01:20:44,573 --> 01:20:47,993
<и>Нисам сигуран да ли је твој имуни систем
моћи ће то да толерише.</и>

790
01:20:49,202 --> 01:20:53,582
<и>Жао ми је. Једноставно нисмо имали
довољно времена да се правилно тестира.</и>

791
01:20:56,126 --> 01:20:59,754
Дакле, да погледамо
на стрелу куге?

792
01:21:00,839 --> 01:21:04,342
Имао сам времена само да измишљам
мала количина ДаиСтар-а.

793
01:21:05,218 --> 01:21:10,265
Међутим, успео сам да га обучем.

794
01:21:11,474 --> 01:21:13,643
Пројектил на компримовани гас...

795
01:21:15,020 --> 01:21:20,901
...који се може пуцати из једног
од четвороцевних пушака или лук.

796
01:21:23,403 --> 01:21:27,032
У сваком случају, морате бити сигурни
да се хитац рачуна.

797
01:21:27,949 --> 01:21:30,410
Једноставно вам не би било довољно
за други ударац.

798
01:21:40,295 --> 01:21:42,088
Знаш ли ко сам ја?

799
01:21:42,589 --> 01:21:44,216
Ти си Краљ Нома.

800
01:21:45,717 --> 01:21:46,760
Ах.

801
01:21:46,885 --> 01:21:48,887
Тхе Номе Кинг.

802
01:21:48,970 --> 01:21:50,931
Како слатко.

803
01:21:51,014 --> 01:21:54,142
реци ми дете,
хоћеш ли да умреш?

804
01:21:54,226 --> 01:21:55,727
не плашим се.

805
01:21:55,810 --> 01:21:57,312
Ја ћу отићи у рај.

806
01:21:58,188 --> 01:21:59,397
Не постоји рај.

807
01:21:59,439 --> 01:22:02,859
Нема Бога, нема анђела.

808
01:22:02,943 --> 01:22:06,196
Једина ствар у твојој будућности
је ништавило.

809
01:22:06,279 --> 01:22:08,573
Али шта ако би могао 
променити то?

810
01:22:08,657 --> 01:22:11,576
Шта ако би могао
остати дете заувек?

811
01:22:12,410 --> 01:22:13,954
Зар ти се то не би свидело?

812
01:22:13,995 --> 01:22:15,997
Зар не бисте прихватили тај поклон?

813
01:22:17,666 --> 01:22:20,293
Моји пријатељи долазе да те убију.

814
01:22:42,983 --> 01:22:45,110
Ова крв

815
01:22:55,203 --> 01:22:56,371
Пробуди ноћ!

816
01:23:04,296 --> 01:23:06,715
Пробудиће ноћ

817
01:23:12,554 --> 01:23:14,139
Пробудиће ноћ

818
01:23:14,222 --> 01:23:15,974
Пробуди ноћ!

819
01:23:16,057 --> 01:23:17,934
Ова крв

820
01:23:21,146 --> 01:23:22,397
Ова крв

821
01:23:22,480 --> 01:23:24,900
Пробудиће ноћ

822
01:23:24,941 --> 01:23:27,110
Ова крв

823
01:23:28,320 --> 01:23:29,905
Ова крв

824
01:23:29,988 --> 01:23:32,616
Пробудиће ноћ!

825
01:23:46,755 --> 01:23:49,299
- Ова крв
- Пробуди ноћ!

826
01:23:56,556 --> 01:23:58,266
Пробудиће ноћ

827
01:24:05,607 --> 01:24:07,692
- Ова крв
- Пробуди ноћ!

828
01:24:15,450 --> 01:24:17,118
Пробуди ноћ!

829
01:24:17,202 --> 01:24:18,703
Ова крв

830
01:24:19,871 --> 01:24:22,165
Ова крв

831
01:24:22,207 --> 01:24:24,376
Пробудиће ноћ!

832
01:24:33,802 --> 01:24:35,929
Биће ми жао што си то урадио.

833
01:24:36,012 --> 01:24:37,013
Зашто?

834
01:24:39,474 --> 01:24:41,810
Нико не долази по тебе, Кингсхит.

835
01:24:43,937 --> 01:24:44,938
Наравно да јесу.

836
01:24:45,855 --> 01:24:46,856
Бог-

837
01:24:46,940 --> 01:24:52,487
Видиш, једна од ствари које си ти јеботе
треба да знате о нама Нигхтсталкерима

838
01:24:52,529 --> 01:24:57,909
да када се придружите нашем клубу, добијате
све врсте дивних награда за мала врата.

839
01:24:57,993 --> 01:25:02,747
А један од њих је и ово згодно мало праћење
чвор хируршки имплантиран у ваше тело.

840
01:25:04,791 --> 01:25:05,959
- Срање.
- Да.

841
01:25:09,254 --> 01:25:11,381
Видиш, кад неко од нас нестане...

842
01:25:12,674 --> 01:25:15,427
... остали,
они само повезују сателит

843
01:25:15,510 --> 01:25:17,220
који је у свемиру.

844
01:25:17,262 --> 01:25:18,930
А онда престо.

845
01:25:19,723 --> 01:25:21,641
Инстант коњица.

846
01:25:22,642 --> 01:25:23,977
Свиђа ти се то, а?

847
01:25:25,312 --> 01:25:26,646
Иди јеби своју сестру.

848
01:25:26,730 --> 01:25:28,648
Ок, краљу.

849
01:25:29,900 --> 01:25:33,361
Где је ово праћење 
твој чвор?

850
01:25:34,362 --> 01:25:35,947
То је у мојој левој гузици.

851
01:25:37,365 --> 01:25:38,658
У реду.

852
01:25:38,700 --> 01:25:40,452
То ми је у десном гузицу.

853
01:25:42,204 --> 01:25:44,331
Добро, добро сам, озбиљно, сада.

854
01:25:45,457 --> 01:25:48,877
То је у месу моје задњице,
одмах испод тетоваже Хелло Китти.

855
01:25:52,464 --> 01:25:55,383
Озбиљно, само повуци доле
моје тесне беле и уверите се сами.

856
01:25:55,425 --> 01:25:56,426
Доста!

857
01:25:56,509 --> 01:25:58,220
Није више смешно!

858
01:25:58,303 --> 01:26:00,889
не, није,
ти курво коња!

859
01:26:00,931 --> 01:26:03,391
Али то ће проћи за неколико секунди.

860
01:26:04,726 --> 01:26:07,646
Видиш, тај голицање које осећаш
у твом грлу сада...

861
01:26:09,147 --> 01:26:11,816
...то је атомизовано колоидно сребро.

862
01:26:11,900 --> 01:26:14,486
Пропумпава се
систем за климатизацију зграде,

863
01:26:14,569 --> 01:26:17,322
ти громовњаче који жонглираш!

864
01:26:26,373 --> 01:26:29,543
Што значи дебела дама
треба да пева

865
01:26:29,626 --> 01:26:33,296
баш сада!

866
01:26:41,471 --> 01:26:43,098
Ово је незгодно.

867
01:26:44,933 --> 01:26:46,685
Имате ли мобилни телефон?

868
01:27:11,167 --> 01:27:14,379
Ум... мала помоћ овде.

869
01:27:56,838 --> 01:27:58,882
- Јеси ли добро?
- Да.

870
01:27:58,924 --> 01:28:00,425
- Где је Зое?
- Драке је има.

871
01:28:00,467 --> 01:28:01,843
У реду.

872
01:28:05,764 --> 01:28:06,848
Хвала.

873
01:28:08,099 --> 01:28:09,684
Донела сам твоје играчке.

874
01:28:10,602 --> 01:28:12,020
Покушајте да одржите корак.

875
01:28:31,248 --> 01:28:32,541
Аах!

876
01:30:20,273 --> 01:30:21,650
Абби!

877
01:30:21,775 --> 01:30:22,776
Хеј.

878
01:30:24,277 --> 01:30:25,904
јеси ли добро?

879
01:30:25,946 --> 01:30:28,031
У реду. Хајде да те извучемо одавде.

880
01:30:28,156 --> 01:30:29,366
Пази!

881
01:30:50,178 --> 01:30:52,180
Јеби ме.

882
01:30:54,975 --> 01:30:57,811
Ох, јеби ме постранце!

883
01:31:01,731 --> 01:31:02,816
Ох, да.

884
01:31:03,441 --> 01:31:05,735
Он је сладак мали дечко, зар не?

885
01:31:05,777 --> 01:31:06,987
Добри мали штенци.

886
01:31:07,070 --> 01:31:09,030
Да, ти ћеш остати.

887
01:31:09,072 --> 01:31:10,615
Ти остани.

888
01:31:10,657 --> 01:31:12,868
Ох. Има леп осмех.

889
01:31:13,451 --> 01:31:14,536
Да.

890
01:31:14,619 --> 01:31:16,329
Ја ћу, ух...

891
01:31:56,912 --> 01:31:58,288
Хеј, курац.

892
01:31:58,330 --> 01:32:00,207
Јеси ли видео мог пса?

893
01:32:00,290 --> 01:32:02,334
Јесте ли пробали лоби?

894
01:32:04,669 --> 01:32:05,754
Хвала.

895
01:32:11,718 --> 01:32:12,969
јеби га...

896
01:32:13,011 --> 01:32:14,179
Хајде, краљу.

897
01:32:14,262 --> 01:32:15,597
...ово.

898
01:32:33,198 --> 01:32:34,574
Бладе.

899
01:32:35,742 --> 01:32:37,369
Спреман да умреш?

900
01:32:40,080 --> 01:32:42,249
Родјен сам спреман, дркаџијо.

901
01:32:45,043 --> 01:32:46,628
Мајку му.

902
01:32:46,711 --> 01:32:48,213
Свиђа ми се то.

903
01:32:49,339 --> 01:32:51,633
Аах!

904
01:33:49,608 --> 01:33:51,401
Аах!

905
01:34:05,874 --> 01:34:07,209
Аах!

906
01:34:16,176 --> 01:34:18,136
Аах!

907
01:34:24,768 --> 01:34:26,603
Сломио си ми руку!

908
01:36:22,677 --> 01:36:25,180
Аах!

909
01:38:16,333 --> 01:38:18,793
да ли си спреман да умреш, 
дркаџијо?

910
01:39:43,753 --> 01:39:45,088
Одустани од тога.

911
01:39:45,171 --> 01:39:46,673
Хајде.
Одустани, краљу.

912
01:39:47,215 --> 01:39:49,509
Одустани од тога.
Одустани од тога.

913
01:39:49,551 --> 01:39:50,760
Одустани од тога.

914
01:40:17,913 --> 01:40:19,331
Држи се, маче.

915
01:40:19,372 --> 01:40:20,749
Ја ћу добити помоћ.

916
01:40:31,218 --> 01:40:33,345
Смешно, зар не?

917
01:40:33,887 --> 01:40:38,183
Све ово време, моји људи су се трудили
да створи нову врсту вампира,

918
01:40:38,266 --> 01:40:41,436
када већ постоји.

919
01:40:43,104 --> 01:40:44,773
Не морам да преживим.

920
01:40:44,898 --> 01:40:48,068
Будућност наше расе зависи од вас.

921
01:40:49,569 --> 01:40:51,404
Борио си се часно.

922
01:40:51,446 --> 01:40:53,198
Ја то поштујем.

923
01:40:54,699 --> 01:40:56,660
Дозволите ми дар за растанак.

924
01:40:58,119 --> 01:40:59,621
Али запамти ово.

925
01:41:00,455 --> 01:41:03,708
пре или касније,

926
01:41:03,792 --> 01:41:07,295
жеђ увек побеђује.

927
01:43:33,288 --> 01:43:34,758
<и>И Дрејков последњи поклон...</и>

928
01:43:36,237 --> 01:43:38,159
<и>Рецимо да је ФБИ добио 
њихово тело...</и>

929
01:43:42,263 --> 01:43:44,060
<и>...само није био онај који су они 
рачунали на.</и>

930
01:44:00,438 --> 01:44:01,861
<и>Блејд је још увек био тамо,
негде...</и>

931
01:44:02,322 --> 01:44:03,962
<и>...ради оно што је најбоље радио.</и>

932
01:44:05,220 --> 01:44:06,663
<и>Био је оружје...</и>

933
01:44:07,218 --> 01:44:08,685
<и>...његов живот је био рат...</и>

934
01:44:10,434 --> 01:44:12,645
<и>...и сви то знају
рат се никад не завршава.</и>